Суд в Нидерландах решил, что не обладает юрисдикцией по делу между United Group и её основателем, который оспаривал своё исключение из совета директоров.
A Dutch court ruled it lacked jurisdiction over a dispute between United Group and its founder, who had challenged his dismissal from the board. The case has drawn attention in Serbia.
Сербские прокуроры потребовали от расследовательского издания предоставить копию аудиозаписи, которая показывает попытки подрыва одного из последних независимых телеканалов в стране.
Serbian prosecutors have ordered an investigative outlet to hand over a copy of an audio recording that exposes efforts to undermine one of the country’s last independent television networks.
Публикации KRIK и OCCRP спровоцировали акцию протеста перед штаб-квартирой United Group в Нидерландах; компания владеет одним из последних независимых телеканалов в Сербии.
Reports by KRIK and OCCRP sparked protests outside the Netherlands headquarters of United Group, which owns one of the last remaining independent broadcasters in Serbia.
In a recording released this week by OCCRP and KRIK, United Group CEO Stan Miller spoke about plans that could undermine a broadcaster known for its coverage critical of the Serbian government.
Генеральные директора Telekom Srbija и базирующейся в Нидерландах United Group обсуждали стратегии по ослаблению телеканала, предоставляющего площадку оппозиционным голосам на фоне массовых протестов.
The CEOs discussed removing the chief executive of a United Group subsidiary that owns N1, a Serbian TV channel that has documented nine months of anti-government protests.
